Ça vient de sortir
La collection de Katie Holmes
Et aussi...
Hier à New York, une jolie – quoique tourmentée par un affreux problème d’ex-mari – actrice américaine marquait ses débuts dans la fashion week en présentant la première collection de sa marque, en collaboration avec la styliste Jeanne Yang, Holmes & Yang. L’idée principale des modèles est – nous citons l’artiste – de simplement rendre les femmes « skinny and hot » – minces et sexy, donc. Le dailyELLE pense que c’est un dessein honnête. Réalisable ? Il faudrait qu’on nous en envoie quelques pièces afin qu’on vous rende un verdict. Sérieusement.
Zisla Tortello
0
Publié le jeudi 13 septembre 2012
Dans la rubrique Ça vient de sortir
Skinny and hot … On peut traduire par POUF aussi
Pourquoi tout d’un coup cette femme est élevée au statut de déesse juste parce qu’elle s’est émancipée de son mari ou je sais pas quoi, on s’en contrebalance franchement.
oui skinny ca veut dire maigre, mais dans certains cas ça veut dire ‘donner l’impression d’être plus mince » (et non pas maigre), genre comme le ferait notre bonne copine la culotte gainante, (bridget jones, merci à toi).
au moins c’est dit de façon honnête, je veux dire certains créateurs nous enrobe ça avec l’idée que la femme doit être à la fois conquérante et sûre d’elle mais tout en restant désirable BREF c’est toujours la même chose.
personnellement je préfère regarder et acheter en me posant à moi-même la question : « de quoi ai-je envie aujourd’hui? » des fois c’est un gros pull difforme comme un doudou, des fois une belle robe qui met en valeur les formes. BREF, Katie, t’es bien gentille, mais…
Niveau traduction’ il faudra revoir « skinny » ça ne veut pas du tout dire « mince »!
Bof, laissons ces jeans skinny aux collégiennes et passons à autre chose….
elle dit que ses vêtements rendent minces et sexy, je ne vois pas le problème. personne n’a envie que ses vêtements rendent grosses et tartes, si ?
L’idée… est de simplement rendre les femmes MAIGRES et sexy
Le dailyELLE pense que c’est un dessein honnête
C’est votre droit, de nous expliquer qu’il faut être MAIGRE.
Mais pitié, ne faites pas comme ELLE le fait depuis toujours – nous balancer par la suite les « pulpeuses sexy », « les hommes aiment les pulpeuses », « peoples qui portent du 38 et assument leur obésité ».
Bon, ben je vois que je suis pas la seule: ce slogan m’insupporte. D’abord skinny, ça veut dire maigre, et pas mince – qui veut être maigre??? – et on a peut-être autre chose comme but dans la vie que de vouloir être « hot », nous les femmes. Un slogan comme ça, c’est caresser dans le sens du poil, c’est nous prendre pour des attardées, j’aime pas ça. Je m’étais promis de ne jamais faire de com négatifs (et c’est rien contre toi Zisla!!!), mais là, ça m’agace. A moins que la chose ait été dite par l »‘artiste » avec humour, ce qui m’aurait échappé et dans ce cas, pardon.
On voit bien qu’elle est l’amie de Victoria, la minceur est leur obsession
Pourquoi mince ?
Est-ce donc le saint Graal ?
Mince alors !
ah, elle nous fait une Beckhamite aigüe, la Katie? :-)